ра̄йа кахе, — прабху, а̄ге чала нӣла̄чале
мора сан̇ге ха̄тӣ-гход̣а̄, саинйа-кола̄хале

Пословный перевод #

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; прабху — Господь; а̄ге чала — иди вперед; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; мора сан̇ге — вместе со мной; ха̄тӣ-гход̣а̄ — слоны и конница; саинйа — от воинов; кола̄хале — шум.

Перевод #

Рамананда Рай сказал: «Дорогой Господь, лучше Тебе пойти в Джаганнатха-Пури одному, ведь я отправлюсь с конницей, слонами и воинами, и от них будет много шума».