ш́ива-ка̄н̃чӣ а̄сийа̄ каила ш́ива дараш́ана
прабха̄ве ‘ваишн̣ава’ каила саба ш́аива-ган̣а

Пословный перевод #

ш́ива-ка̄н̃чӣ — в святое место Шива-Канчи; а̄сийа̄ — придя; каила — <&> предпринял; ш́ива дараш́ана — посещение храма Господа Шивы; прабха̄ве — (Своим) влиянием; ваишн̣ава каила — обратил в вайшнавов; саба — всех; ш́аива-ган̣а — преданных Господа Шивы.

Перевод #

Придя в Шива-Канчи, Чайтанья Махапрабху посетил храм Господа Шивы. Благодаря Своему могуществу Господь Чайтанья обратил всех преданных Господа Шивы в вайшнавов.

Комментарий #

Город Шива-Канчи называют также Канчипурам или «южноиндийский Бенарес». В Шива-Канчи находятся сотни храмов с символическими образами Господа Шивы, и говорят, что один из этих храмов очень древний.