апи смаранти нах̣ саумйа
питарау бхра̄тараш́ ча ме
бхагинйау бхра̄тр̣-путра̄ш́ ча
джа̄майах̣ сакхйа эва ча

Пословный перевод #

апи — ли; смаранти — они помнят; нах̣ — нас; саумйа — о благородный; питарау — родители; бхра̄тарах̣ — братья; ча — и; ме — мои; бхагинйау — сестры; бхра̄тр̣-путра̄х̣ — сыновья брата; ча — и; джа̄майах̣ — женщины нашей семьи; сакхйах̣ — подружки; эва ча — также.

Перевод #

[Царица Кунти сказала:] О благородный, вспоминают ли о нас мои родители, братья, сестры, племянники, женщины нашей семьи и подруги детства?