са ча ма̄йа̄м̇ сама̄ш́ритйа
даитейӣм̇ майа-дарш́итам
мумуче ’стра-майам̇ варшам̇
ка̄ршн̣ау ваиха̄йасо ’сурах̣

Пословный перевод #

сах̣ — он, Шамбара; ча — и; ма̄йа̄м — к магии; сама̄ш́ритйа — прибегнув; даитейӣм — демонической; майа — Майей Данавой; дарш́итам — показанной; мумуче — выпустил; астра-майам — оружия; варшам — дождь; ка̄ршн̣ау — на сына Кришны; ваиха̄йасах̣ — поднявшись в небо; асурах̣ — демон.

Перевод #

Прибегнув к черной магии Дайтьев, которой его обучил Майя Данава, Шамбара внезапно появился в небе и обрушил на сына Кришны потоки смертоносных стрел.