агнимитрас татас тасма̄т
суджйешт̣хо бхавита̄ татах̣
васумитро бхадракаш́ ча
пулиндо бхавита̄ сутах̣

тато гхошах̣ сутас тасма̄д
ваджрамитро бхавишйати
тато бха̄гаватас тасма̄д
девабхӯтих̣ курӯдваха

ш́ун̇га̄ даш́аите бхокшйанти
бхӯмим̇ варша-ш́ата̄дхикам
татах̣ ка̄н̣ва̄н ийам̇ бхӯмир
йа̄сйатй алпа-гун̣а̄н нр̣па

Пословный перевод #

агнимитрах̣ — Агнимитра; татах̣ — от Пушпамитры, генерала, который убьет Брихадратху; тасма̄т — от него (Агнимитры); суджйешт̣хах̣ — Суджьештха; бхавита̄ — будет; татах̣ — от него; пулиндах̣ — Пулинда; бхавита̄ — будет; сутах̣ — сын; татах̣ — от него (Пулинды); гхошах̣ — Гхоша; сутах̣ — сын; тасма̄т — от него; ваджрамитрах̣ — Ваджрамитра; бхавишйати — будет; татах̣ — от него; бха̄гаватах̣ — Бхагавата; тасма̄т — от него; девабхӯтих̣ — Девабхути; куру-удваха — о лучший из Куру; ш́ун̇га̄х̣ — Шунги; даш́а — десять; эте — эти; бхокшйанти — будут наслаждаться; бхӯмим — Землей; варша — лет; ш́ата — сто; адхикам — более чем; татах̣ — затем; ка̄н̣ва̄н — династия Канва; ийам — этой; бхӯмих̣ — Землей; йа̄сйати — вступит во владение; алпа-гун̣а̄н — у которой мало достоинств; нр̣па — о царь Парикшит.

Перевод #

Дорогой царь Парикшит, затем царем станет Агнимитра, а после него — Суджьештха. После Суджьештхи придут Васумитра, Бхадрака и сын Бхадраки, Пулинда. Затем будет править сын Пулинды по имени Гхоша, а вслед за ним — Ваджрамитра, Бхагавата и Девабхути. Таким образом, о великий герой из рода Куру, десять царей династии Шунга будут править Землей более ста лет. Затем Земля перейдет во власть не очень добродетельных царей из династии Канва.

Комментарий #

Как пишет Шрила Шридхара Свами, начало династии Шунга положил военачальник Пушпамитра, который убил царя Брихадратху и захватил власть. После Пушпамитры царствовал Агнимитра и все остальные цари династии Шунга. Всего эта династия правила Землей в течение ста двенадцати лет.