эша пра̄кр̣тико ра̄джан
пралайо йатра лӣйате
ан̣д̣а-кошас ту сан̇гха̄то
вигха̄та упаса̄дите

Пословный перевод #

эшах̣ — это; пра̄кр̣тиках̣ — элементов материальной природы; ра̄джан — о царь Парикшит; пралайах̣ — уничтожение; йатра — в котором; лӣйате — растворяется; ан̣д̣а-кошах̣ — яйцо вселенной; ту — и; сан̇гха̄тах̣ — смешение; вигха̄те — причину своего разрушения; упаса̄дите — встретившее.

Перевод #

О царь, с уничтожением материальных элементов все вселенское яйцо, состоящее из сочетаний различных элементов вселенной, также подвергается уничтожению.

Комментарий #

Очень важно отметить, что Шукадева Госвами, духовный учитель Махараджи Парикшита, подробно рассказывает об уничтожении мира перед самой смертью своего ученика. Внимательно слушая о разрушении мироздания, человек сможет без труда понять, что его собственный уход из этого мира — всего лишь незначительный эпизод в бесконечной череде событий огромного мироздания. Этим мудрым и очень уместным в данный момент рассказом о творении Бога Шукадева Госвами, совершенный духовный учитель, готовит своего ученика к моменту смерти.