экада̄ дева-сатре ту
гандхарва̄псараса̄м̇ ган̣а̄х̣
упахӯта̄ виш́ва-ср̣гбхир
хари-га̄тхопага̄йане

Пословный перевод #

экада̄ — однажды; дева-сатре — в собрание полубогов; ту — но; гандхарва — обитателей Гандхарвалоки; апсараса̄м — и обитателей Апсаралоки; ган̣а̄х̣ — множества; упахӯта̄х̣ — приглашены; виш́ва- ср̣гбхих̣ — великими полубогами, которых именуют Праджапати; хари-га̄тха-упага̄йане — по случаю киртана во славу Верховного Господа.

Перевод #

Как-то раз полубоги устроили праздник санкиртаны, чтобы прославить Верховного Господа, и Праджапати пригласили гандхарвов и апсар принять участие в этом празднике.

Комментарий #

Санкиртана означает пение святого имени Господа. Есть люди, которые думают, что Движение сознания Кришны возникло недавно, однако они заблуждаются. Это Движение существует в каждую эпоху Господа Брахмы, и святое имя поют на всех высших планетах, включая Брахмалоку и Чандралоку, не говоря уже о Гандхарвалоке или Апсаралоке. Так что движение санкиртаны, начатое в этом мире пятьсот лет назад Шри Чайтаньей Махапрабху, не является чем-то новым. Иногда, к нашему несчастью, это движение прекращается, но Шри Чайтанья Махапрабху и Его слуги вновь начинают его на благо всего мира, и даже на благо всей вселенной.