хиран̣йакаш́ипур бхра̄тух̣
сампаретасйа дух̣кхитах̣
кр̣тва̄ кат̣одака̄дӣни
бхра̄тр̣-путра̄н аса̄нтвайат

Пословный перевод #

хиран̣йакаш́ипух̣ — Хираньякашипу; бхра̄тух̣ — для брата; сампаретасйа — покойного; дух̣кхитах̣ — охваченный горем; кр̣тва̄ — совершив; кат̣одака-а̄дӣни — погребальные обряды; бхра̄тр̣-путра̄н — сыновей своего брата; аса̄нтвайат — утешал.

Перевод #

Совершив погребальные обряды над телом своего брата, охваченный горем Хираньякашипу попытался утешить племянников.