итй уктвопаратам̇ путрам̇
хиран̣йакаш́ипӯ руша̄
андхӣкр̣та̄тма̄ свотсан̇га̄н
нирасйата махӣ-тале

Пословный перевод #

ити — так; уктва̄ — сказав; упаратам — остановленному; путрам — сыну; хиран̣йакаш́ипух̣ — Хираньякашипу; руша̄ — от сильного гнева; андхӣкр̣та-а̄тма̄ — духовно слепой; сва-утсан̇га̄т — с коленей; нирасйата — сбросил; махӣ-тале — на землю.

Перевод #

Сказав это, Махараджа Прахлада замолчал, и Хираньякашипу, ослепленный яростью, сбросил его со своих колен на землю.