сомам̇ мано йасйа сама̄мананти
диваукаса̄м̇ йо балам андха а̄йух̣
ӣш́о нага̄на̄м̇ праджанах̣ праджа̄на̄м̇
прасӣдата̄м̇ нах̣ са маха̄-вибхӯтих̣

Пословный перевод #

сомам — луна; манах̣ — ум; йасйа — которого (Верховной Личности Бога); сама̄мананти — говорят; диваукаса̄м — жителей высших планетных систем; йах̣ — который; балам — сила; андхах̣ — пища; а̄йух̣ — продолжительность жизни; ӣш́ах̣ — Верховный Господь; нага̄на̄м — деревьев; праджанах̣ — источник порождения; праджа̄на̄м — живых существ; прасӣдата̄м — да будет милостив; нах̣ — к нам; сах̣ — Он (Верховный Господь); маха̄-вибхӯтих̣ — источник богатств.

Перевод #

Сома, бог Луны, является источником злаков, силы и долголетия полубогов. Кроме того, он — покровитель растений и основа размножения всех живых существ. Как утверждают знатоки писаний, Сома олицетворяет ум Верховной Личности Бога. Пусть же Верховный Господь, источник всех благ, будет доволен нами.

Комментарий #

Сома, бог, повелевающий Луной, является причиной появления злаков, а значит, и источником силы даже для небожителей, полубогов. Он дарует жизненную силу всем растениям. К сожалению, современные так называемые ученые, которые плохо представляют себе, что такое Луна, пишут, что всю ее поверхность якобы занимает пустыня. Но Луна — источник роста всех растений на Земле, как может она быть пустынной? Лунный свет дарует жизненную силу, необходимую растениям для их развития, поэтому мы никак не можем согласиться с тем, что Луна представляет собой мертвую пустыню.